帝斯曼收购荷兰Twilmij B.V，增强动物营养领域竞争力

9月22日，帝斯曼宣布收购荷兰Twilmij B.V. (“Twilmij”)。帝斯曼在动物营养领域的战略是为终端客户提供产品组合及创新解决方案。通过收购Twilmij，帝斯曼在西北欧市场地位将得到增强，主要辐射市场区域是荷兰中部以及靠近德国的区域。
Twilmij成立于1963年，2016年销售5万吨预混料，营业额约7000万欧元。Twilmij在动物营养领域的服务、敏捷的响应速度受到客户和同行的一致好评。此次收购还包括Twilmij的关联公司，Kwalipak B.V，Kwalipak B.V为饲料公司提供特色产品功能包。Twilmij的核心价值、客户群和解决方案同帝斯曼在动物营养领域的愿景完美匹配。帝斯曼没有透露收购涉及的金额，相关的资产重组会在未来2~3个月完成。【翻译：博亚和讯】
DSM to acquire Twilmij B.V. to strengthen position in Animal Nutrition & Health
Heerlen (NL), 22 September 2017

Royal DSM, a global science-based company active in health, nutrition and materials, announces the acquisition of Twilmij B.V. (“Twilmij”), a well-established Dutch nutritional solutions company in the animal feed sector.
DSM’s strategy in Animal Nutrition & Health is to offer tailor-made solutions to its customers leveraging its product portfolio and innovation capabilities. With the acquisition of Twilmij, it will further strengthen its foothold in the Northwest-European markets. The geographic location in the middle of the Netherlands and close to the German border brings DSM closer to its customers and allows it to further improve its service levels.
Since its inception in 1963, Twilmij has successfully grown its business to net sales of approximately €70 million (50,000 tons of premix production) in 2016. Twilmij is recognized by its customers and other stakeholders as an outstanding partner due to its excellent nutritional services, speed, and agility. The acquisition also includes Twilmij’s affiliated company Kwalipak B.V. which offers specialty small-pack solutions for specific applications for the feed industry. Twilmij’s core values, customer portfolio and solutions are a perfect fit with DSM’s ambitions in the animal nutrition & health market. Financial details will not be disclosed at this time.Subject to customary conditions, the transaction is expected to close in the next two to three months.